1 00:00:01,293 --> 00:00:03,837 - We ontvangen een signaal. - Wat is het? 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,756 '..over.' 'Roger.' 3 00:00:05,797 --> 00:00:09,510 'Ze is een moordenaar in een baan om de aarde in staat al onze schepen te vernietigen.' 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,929 - Wie heeft jou uitgekozen voor deze missie? - Dat heb ik gedaan. 5 00:00:11,970 --> 00:00:15,682 - Je begrijpt het gewoon niet, hè? - Ja, ik begrijp het! 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,435 We zijn niet in de war geraakt met een basisster sinds we zijn gevlucht. 7 00:00:18,477 --> 00:00:22,481 - Kunnen we dit gewoon laten vallen? - Nee! Heb jij een zwak voor eenzaamheid? 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Lanceer alle adders. 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,056 Kom op, laten we gaan! 10 00:02:19,097 --> 00:02:21,183 Hé, zou je willen opschieten? 11 00:02:22,226 --> 00:02:25,729 Apollo, is dit jouw idee voor een leuke avond? 12 00:02:25,771 --> 00:02:28,148 Je moet je uitspreken! Ik kan je niet horen! 13 00:02:29,191 --> 00:02:31,276 Kom op. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,380 Ga maar. 15 00:02:52,548 --> 00:02:54,633 Starbuck. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,647 Waar zijn we in hemelsnaam? 17 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Zo hoog als je kunt komen op de Galactica. 18 00:03:11,275 --> 00:03:13,861 We bevinden ons direct boven de hoofdmotoren. 19 00:03:19,283 --> 00:03:21,785 Het is een geweldige plek om even weg te zijn en na te denken. 20 00:03:21,827 --> 00:03:26,290 Een gezellig plekje als dit kan voor meer dan alleen denken worden gebruikt. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,584 Starbuck. 22 00:03:28,625 --> 00:03:31,420 - Ben je klaar? - Waarvoor? 23 00:03:31,461 --> 00:03:33,172 Horloge. 24 00:03:50,856 --> 00:03:53,692 - Dit is ongelooflijk! - Het is beangstigend. 25 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 Maak je geen zorgen, we zijn volkomen veilig. 26 00:03:56,278 --> 00:03:58,906 De bel is gemaakt van tylinium. 27 00:03:58,947 --> 00:04:01,783 Het is heel anders dan een viper-cockpit. 28 00:04:02,659 --> 00:04:06,246 - Het is zo open. - Het is alsof je in de hand van God rijdt. 29 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Zo denk ik er tenminste graag over. 30 00:04:09,958 --> 00:04:12,044 Vind je het leuk, Sheba? 31 00:04:12,085 --> 00:04:14,213 O Apollo, 32 00:04:14,254 --> 00:04:16,340 Ik vind het geweldig! 33 00:04:17,257 --> 00:04:19,343 Kom hierheen en probeer het. Kom op. 34 00:04:31,438 --> 00:04:34,733 Apollo, waar werd deze bel voor gebruikt? 35 00:04:34,775 --> 00:04:36,860 Het is een hemelkamer. 36 00:04:36,902 --> 00:04:39,404 De enige die nog over is op de Galactica. 37 00:04:39,446 --> 00:04:42,199 Toen ze gelanceerd werd meer dan 500 yahren geleden, 38 00:04:42,241 --> 00:04:44,409 er waren een aantal van deze koepels. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,873 Vroeger kwamen hier zeevaarders om sterrenwaarnemingen te doen, 40 00:04:49,915 --> 00:04:53,085 om de navigatiecomputer nogmaals te controleren. 41 00:04:53,126 --> 00:04:58,006 Ik betwijfel of iemand hier is geweest, behalve wij in honderd yahren of meer. 42 00:04:58,048 --> 00:05:02,386 - Al deze instrumenten lijken te werken. - Degene die dat niet deden, heb ik gerepareerd. 43 00:05:02,427 --> 00:05:05,889 Ik hou ervan om naar de sterren te schieten zoals mijn voorouders dat deden. 44 00:05:05,931 --> 00:05:09,226 Ik krijg het gevoel dat je ervan hield leven in het verleden, 45 00:05:09,268 --> 00:05:13,939 een planetenstelsel omverwerpen in een oude sublichtraket. 46 00:05:13,981 --> 00:05:17,484 Het was misschien langzaam maar het was meer een uitdaging. 47 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 Toen nog leven was misschien leuker geweest. 48 00:05:20,863 --> 00:05:23,574 Waar is deze set voor? 49 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 Communicatie op lange afstand. 50 00:05:25,951 --> 00:05:28,203 Alleen krijg je er niets van. 51 00:05:28,245 --> 00:05:31,582 Die frequenties zijn verouderd. Wij gebruiken ze nu niet. 52 00:05:31,623 --> 00:05:34,126 - Iemand wel. - Wat? 53 00:05:35,586 --> 00:05:38,755 Het is erg zwak, maar we ontvangen een signaal. 54 00:05:42,467 --> 00:05:44,553 - Wat is het? - Dat weet ik niet. 55 00:05:44,636 --> 00:05:49,391 Ik probeer een richtoplossing te krijgen. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,518 We zijn het aan het verliezen. 57 00:05:56,607 --> 00:05:59,359 Het is weg. 58 00:05:59,401 --> 00:06:01,486 Enig idee waar het vandaan kwam? 59 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 Nou... 60 00:06:03,655 --> 00:06:07,868 het leek op een schip maar het was niet zoals ik ooit heb gezien. 61 00:06:07,910 --> 00:06:09,995 Ik heb. 62 00:06:10,037 --> 00:06:12,122 Op onze geschiedenisscans. 63 00:06:13,957 --> 00:06:17,377 Het leek ergens op Vroeger vlogen de Koloniën... 64 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 een paar duizend yahrens geleden. 65 00:06:36,688 --> 00:06:39,191 - Boomer. - Mm? 66 00:06:39,233 --> 00:06:41,485 - Boomer, word wakker. - Mm. 67 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 Oh. 68 00:06:53,205 --> 00:06:55,290 Apollo. 69 00:06:56,792 --> 00:07:00,295 Ik had net dit mooie meisje ontmoet en ik stond op het punt... 70 00:07:05,259 --> 00:07:07,553 Wat is er aan de hand? 71 00:07:07,594 --> 00:07:11,056 - Boomer, we hebben je hulp nodig. - Ik heb slaap nodig. 72 00:07:11,932 --> 00:07:14,852 Je bent een whizzkid bij langeafstandscommunicatie. 73 00:07:14,893 --> 00:07:17,354 Het gaat beter met dokter Wilker. 74 00:07:17,396 --> 00:07:21,817 - Maar Dr. Wilker is op het elektronicaschip. - Goed voor hem. 75 00:07:21,859 --> 00:07:25,362 We hebben een transmissie opgepikt op een gammafrequentie. 76 00:07:25,404 --> 00:07:28,198 Goed voor jou. 77 00:07:31,785 --> 00:07:34,872 - Op wat? - Een gammafrequentie. 78 00:07:34,913 --> 00:07:37,040 - Gamma?! - Shh. 79 00:07:37,082 --> 00:07:39,168 Sh! 80 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Die frequentie is oud. 81 00:07:42,087 --> 00:07:46,008 - Interessant, hè? - Misschien wel. 82 00:07:49,136 --> 00:07:51,221 - Heb je het opgenomen? - Hier. 83 00:07:51,263 --> 00:07:53,390 Waarom zei je dat niet? 84 00:07:58,478 --> 00:08:02,524 Eh, Boomer, ga je om zo naar het laboratorium te gaan? 85 00:08:02,566 --> 00:08:04,651 Hè? 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,080 Nee. 87 00:08:24,963 --> 00:08:27,049 Het is een soort ruimtevaartuig. 88 00:08:27,090 --> 00:08:30,219 Kunt u het signaal versterken? 89 00:08:30,260 --> 00:08:32,763 Misschien kan Wilker dat met de computer. 90 00:08:32,804 --> 00:08:35,641 Het beste wat ik kan doen is het geluid ophelderen. 91 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 '..gaan.' 92 00:08:55,786 --> 00:08:58,622 - 'Ga...' - 'Adelaar...' 93 00:09:08,924 --> 00:09:10,759 '..ontsteking, 10%.' 94 00:09:10,801 --> 00:09:13,220 - '..op tijd.' - 'Roger.' 95 00:09:18,267 --> 00:09:20,936 'Ga voor LOI...' 96 00:09:20,978 --> 00:09:23,480 'Roger.' 97 00:09:23,522 --> 00:09:25,607 Bang dat dat het is. 98 00:09:25,649 --> 00:09:27,943 Weet jij waar het vandaan komt? 99 00:09:27,985 --> 00:09:33,031 Het kan een harmonisch signaal zijn, een verdubbeling van de oorspronkelijke frequentie. 100 00:09:33,073 --> 00:09:37,244 Het is een van de redenen waarom we het niet gebruiken die oude frequenties niet meer. 101 00:09:37,286 --> 00:09:41,707 Als het een harmonische is, de oorsprong ervan zou relatief dichtbij kunnen liggen. 102 00:09:41,748 --> 00:09:44,126 En als dat niet zo is? 103 00:09:45,085 --> 00:09:47,504 Als dat een primaire frequentie is, 104 00:09:47,546 --> 00:09:50,215 het heeft een lange weg afgelegd om zo zwak te zijn. 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Het is waarschijnlijk intergalactisch. 106 00:09:52,634 --> 00:09:54,720 Intergalactisch? 107 00:09:54,761 --> 00:09:58,265 Dan hebben we iets opgehaald dat had kunnen worden doorgegeven 108 00:09:58,307 --> 00:10:00,392 honderd yahrens geleden. 109 00:10:00,434 --> 00:10:02,227 Of duizend 110 00:10:02,269 --> 00:10:04,688 of 10.000. 111 00:10:06,190 --> 00:10:10,485 Het is niet te zeggen hoe lang Dat signaal heeft gereisd. 112 00:10:11,528 --> 00:10:15,115 Je bedoelt dat we zouden kunnen zoeken naar iets uit het verleden? 113 00:10:16,950 --> 00:10:19,036 Heel mogelijk. 114 00:10:23,373 --> 00:10:25,918 Ik vraag me af van wie? 115 00:10:27,836 --> 00:10:31,256 Ik kon het alleen maar raden maar laten we Boomer's theorie eens bekijken 116 00:10:31,298 --> 00:10:34,301 dat het een harmonisch signaal is van iets dichtbij. 117 00:10:34,343 --> 00:10:37,804 - Heb je een positiebepaling gekregen? - Zo dicht als we kunnen berekenen, 118 00:10:37,846 --> 00:10:41,600 het kwam binnen via dit kwadrant, zoiets als dit. 119 00:10:43,936 --> 00:10:46,855 Kolonel Tigh, geconcentreerde scan, alstublieft. 120 00:10:47,523 --> 00:10:49,274 Geconcentreerde scan. 121 00:10:49,316 --> 00:10:51,735 Sterkwadrant Epsilon 7... 122 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 - markeer vier. - Ja, meneer. 123 00:10:55,239 --> 00:10:59,284 Ik was alles vergeten die hemelkoepel bovenaan. 124 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 Wat deden jullie vier daarboven? 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 Ik neem gewoon het uitzicht in u op, commandant. 126 00:11:08,794 --> 00:11:10,838 Oh. 127 00:11:14,258 --> 00:11:17,511 Meneer, het enige interessegebied in dat kwadrant 128 00:11:17,553 --> 00:11:20,806 is een zonnestelsel aan de rand van onze scanners. 129 00:11:20,848 --> 00:11:24,935 Precies op de transmissielijn. Het kan een harmonisch signaal zijn. 130 00:11:25,853 --> 00:11:29,273 - Misschien. - Zijn er levensvormen? 131 00:11:29,314 --> 00:11:33,068 Te ver voor die gegevens, meneer. We pikken nauwelijks planeten op. 132 00:11:33,110 --> 00:11:35,946 Apollo, stuur een patrouille naar dat kwadrant. 133 00:11:35,988 --> 00:11:39,658 - Kijk of je de bron kunt vinden. - Ja, meneer. 134 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 Boomer, werk aan die opname totdat dokter Wilker terugkeert. 135 00:11:45,247 --> 00:11:47,916 Ja, meneer. 136 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 Wat deed je in die koepel? 137 00:11:50,127 --> 00:11:52,212 Kolonel! 138 00:11:59,678 --> 00:12:02,931 Vijf planeten, tamelijk wijdverspreide banen. 139 00:12:04,975 --> 00:12:08,395 Ik heb ze. Ik scan geen levensvormen. 140 00:12:08,437 --> 00:12:11,523 Ik ook niet, maar we zijn nog ver weg. 141 00:12:11,565 --> 00:12:14,568 Laten we ons splitsen en een kijkje nemen bij de eerste drie. 142 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 De eerste planeet is een reus. 143 00:12:25,996 --> 00:12:28,582 80�/% gecomprimeerde waterstof, 144 00:12:28,624 --> 00:12:31,001 12% helium, geen levensvormen. 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,505 Maar mooi is het zeker. 146 00:12:34,546 --> 00:12:37,549 Dus nummer twee. Mooi maar dodelijk. 147 00:12:37,591 --> 00:12:42,471 De sfeer is vooral gecomprimeerde koolstofdioxide. Geen levensvormen. 148 00:12:42,513 --> 00:12:45,390 Laat het aan mij over om de lelijke te pakken. 149 00:12:45,432 --> 00:12:47,518 Geen atmosfeer, alleen dorre rotsen. 150 00:12:47,559 --> 00:12:50,145 Geen leven mogelijk... 151 00:12:50,187 --> 00:12:52,356 Wacht! Wat is het? 152 00:12:52,397 --> 00:12:54,483 Ik raap iets op. 153 00:12:54,525 --> 00:12:56,735 Net opkomend aan de achterkant van de planeet. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 - O nee. Nee! - Starbuck? 155 00:13:01,323 --> 00:13:03,659 Ga weg, het is een Cylon-basisster! 156 00:13:14,461 --> 00:13:17,297 - Ik dacht dat we ze voorgoed kwijt waren. - Dat hebben we allemaal gedaan. 157 00:13:17,339 --> 00:13:20,509 - Ben je niet opgemerkt? - Ik vertrok voordat ze een baan om de aarde bereikten. 158 00:13:20,551 --> 00:13:24,680 - Sheba en ik werden geblokkeerd door de planeten. - Dank God daarvoor. 159 00:13:25,848 --> 00:13:27,933 Blijf volhouden, Omega. 160 00:13:32,563 --> 00:13:35,983 We zijn te ver weg om de basisster op te halen op onze scanners 161 00:13:36,024 --> 00:13:39,152 maar niets heeft dat systeem verlaten behalve onze patrouille. 162 00:13:39,194 --> 00:13:41,822 Mooi, dan kunnen ze ons ook niet scannen. 163 00:13:41,864 --> 00:13:44,700 Ze hebben een geweldige plek uitgekozen om een ​​val te zetten, meneer. 164 00:13:44,741 --> 00:13:47,619 Dat systeem bevindt zich aan de uiterste rand van de Melkweg. 165 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 We zullen een heel eind terug moeten lopen 166 00:13:49,788 --> 00:13:52,166 om haar heen te komen zonder opgemerkt te worden. 167 00:13:52,207 --> 00:13:56,628 Daar zijn ze zich van bewust. Daarom zitten ze waar ze zitten. 168 00:13:56,670 --> 00:13:58,755 Apollo. 169 00:13:58,797 --> 00:14:02,843 Die uitzending die je hebt opgepikt... ze lokken ons naar binnen. 170 00:14:02,885 --> 00:14:05,179 Denk je dat het van die basisster kwam? 171 00:14:05,220 --> 00:14:07,306 Ik denk dat dat het meest waarschijnlijk is. 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,060 Het is een ingewikkeld lokmiddel. Precies wat ik van de Cylons zou verwachten. 173 00:14:12,769 --> 00:14:16,690 - Ik ben er niet zo zeker van. - Wat gaan we doen? 174 00:14:17,608 --> 00:14:20,402 We kunnen niets anders doen dan terugkeren. 175 00:14:20,444 --> 00:14:22,654 Er moet een andere manier zijn. 176 00:14:23,447 --> 00:14:25,741 Ja, dat is zo. 177 00:14:27,576 --> 00:14:29,661 Wij kunnen aanvallen. 178 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Adama, 179 00:14:33,248 --> 00:14:36,460 we zijn niet in de war geraakt met een basisster sinds we zijn gevlucht. 180 00:14:36,502 --> 00:14:38,587 Mijn vader wel. 181 00:14:38,629 --> 00:14:40,422 Ja, dat deed hij. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 En sindsdien is er niets meer van hem vernomen. 183 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Maar Kaïn viel twee basissterren aan. 184 00:14:45,135 --> 00:14:47,054 We zouden er maar één aannemen. 185 00:14:47,095 --> 00:14:53,018 Het is duidelijk dat ze zich hebben verspreid alle sterrenstelsels om ons te vinden. 186 00:14:53,060 --> 00:14:56,438 En deze basisster kan dat ook zijn de enige in dit sterrenstelsel. 187 00:14:56,480 --> 00:15:00,859 Tigh, realiseer je je dat dit zo is de eerste keer sinds we de koloniën ontvluchtten 188 00:15:00,901 --> 00:15:03,320 dat wij het voordeel hebben? 189 00:15:05,280 --> 00:15:08,242 Maar zelfs als we niet het voordeel hadden, 190 00:15:08,283 --> 00:15:10,369 Ik ben het rennen beu. 191 00:15:10,410 --> 00:15:14,248 Adama, dat ben ik ook. 192 00:15:14,289 --> 00:15:17,793 Laten we haar dan aannemen. 193 00:15:55,247 --> 00:15:59,209 - Hebben we een baan bereikt? - Invoeging 10 centons geleden. 194 00:16:00,127 --> 00:16:05,632 - Langeafstandsscan? - Volledig operationeel, niets definitiefs te melden. 195 00:16:05,674 --> 00:16:10,387 - Zeker? - Een kortstondig bliepje voorafgaand aan het bereiken van een baan. 196 00:16:10,429 --> 00:16:13,599 Onze scanners waren niet volledig operationeel. 197 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 - Sindsdien niets meer? - Nee. 198 00:16:17,311 --> 00:16:22,107 Lanceer een gevechtspatrouille om dit planetenstelsel te omzeilen, 199 00:16:22,149 --> 00:16:24,693 gewoon voor de zekerheid. 200 00:16:24,735 --> 00:16:27,821 Op jouw bevel. Patrouille naar het lanceerplatform. 201 00:16:37,080 --> 00:16:39,208 Ze heeft 300 strijders, 202 00:16:39,249 --> 00:16:41,919 draagt twee langeafstands-megapulsars... 203 00:16:41,960 --> 00:16:44,588 hier en hier... 204 00:16:44,630 --> 00:16:47,132 en meer dan honderd lasertorentjes. 205 00:16:48,050 --> 00:16:52,471 Ze is een moordenaar in een baan in staat om al onze schepen te vernietigen, 206 00:16:52,513 --> 00:16:54,598 inclusief de Galactica. 207 00:16:54,640 --> 00:16:57,893 Dat vind ik zo leuk aan de kolonel... zijn optimisme. 208 00:16:57,935 --> 00:17:02,898 We hebben één voordeel: het verrassingselement. 209 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 En ik ben van plan er het beste van te maken. 210 00:17:05,609 --> 00:17:10,447 Alle adders worden eerder gelanceerd de Galactica bevindt zich binnen hun scanbereik. 211 00:17:10,489 --> 00:17:13,492 Jouw taak is om hun strijders eruit te halen. 212 00:17:14,785 --> 00:17:18,413 Je zult twee tegen één in de minderheid zijn maar dat ben je gewend. 213 00:17:19,623 --> 00:17:23,961 - Betere kansen dan op Caprica. - We hebben verloren bij Caprica. 214 00:17:24,002 --> 00:17:27,005 Ik ben van plan de Galactica in een boog te brengen, 215 00:17:27,047 --> 00:17:30,551 voorbij de zon komen vanuit de tegenovergestelde richting. 216 00:17:30,592 --> 00:17:35,013 Als we geluk hebben, de basisster zal het zo druk hebben om naar je te kijken 217 00:17:35,055 --> 00:17:37,808 dat we haar achtervolgen voordat ze ons in de gaten heeft 218 00:17:37,850 --> 00:17:40,269 en we krijgen de eerste aanval. 219 00:17:40,310 --> 00:17:44,231 Daarna is het een wedstrijd van teen tot teen. 220 00:17:44,273 --> 00:17:47,025 Nou, dat is het. Bedankt. 221 00:17:47,067 --> 00:17:49,903 En veel geluk. Kolonel. 222 00:17:49,945 --> 00:17:53,156 Squadronvergadering om 1750, lancering 1800. 223 00:17:53,198 --> 00:17:58,078 De Officiersclub zal geopend zijn voor alle krijgers, ongeacht hun rang, 224 00:17:58,120 --> 00:18:02,416 voor één centare en één drankje - op de Commandant. 225 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 Vanaf nu. 226 00:18:04,835 --> 00:18:07,212 Als de commandant iets koopt, drink ik. 227 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 Als iemand het koopt, ben je aan het drinken. 228 00:18:10,883 --> 00:18:12,968 Apollo, kom je? 229 00:18:13,010 --> 00:18:15,095 Zometeen. 230 00:18:21,602 --> 00:18:25,439 Ik zou beter moeten weten dan het te vragen maar wat is het? 231 00:18:26,481 --> 00:18:29,818 - Ik zat net te denken. - Daar was ik bang voor. 232 00:18:30,861 --> 00:18:35,073 Als we een manier konden vinden om eruit te komen haar controlecentrumscanners, 233 00:18:35,115 --> 00:18:38,368 de Galactica zou de eerste aanval krijgen. 234 00:18:38,410 --> 00:18:42,414 - Geweldig idee. Wil je mij vertellen hoe? - Ik weet het niet... 235 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Juist. Laten we wat gaan drinken. 236 00:18:44,583 --> 00:18:47,211 ..maar het zou van binnenuit moeten zijn. 237 00:18:47,961 --> 00:18:50,047 Zeker. 238 00:18:50,088 --> 00:18:54,176 Het enige wat je hoeft te doen is vlieg door honderd strijders, 239 00:18:54,218 --> 00:18:56,887 land op de basisster, vind haar controlecentrum, 240 00:18:56,929 --> 00:18:59,806 opblazen en weer weggaan. 241 00:18:59,848 --> 00:19:01,475 Eenvoudig. 242 00:19:01,517 --> 00:19:05,395 - Je hebt gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk. Apollo. 243 00:19:05,437 --> 00:19:09,775 Nee. Nee, we zouden het kunnen doen als we Baltars Cylon-jager zouden gebruiken. 244 00:19:09,816 --> 00:19:11,652 Maar... 245 00:19:13,028 --> 00:19:15,197 Nee. 246 00:19:15,239 --> 00:19:18,867 Het garandeert de Galactica in de eerste slag komen. 247 00:19:18,909 --> 00:19:22,955 - Je weet dat dit de sleutel tot de overwinning is. - Natuurlijk doe ik dat. 248 00:19:22,996 --> 00:19:25,707 Maar stel dat je toch naar binnen bent gegaan, wat dan? 249 00:19:25,749 --> 00:19:29,002 Hoe is hun beveiliging in de landingsbaai? 250 00:19:29,044 --> 00:19:32,881 Hoeveel Centurions zijn er? tussen u en het controlecentrum? 251 00:19:33,882 --> 00:19:36,552 Waar is het controlecentrum? 252 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Starbuck, eh... 253 00:19:38,720 --> 00:19:42,015 Toen Baltar je gevangen nam, je zag zijn basisster. Hij weet het. 254 00:19:42,057 --> 00:19:44,852 Ze gaven me niet bepaald de grote rondleiding. 255 00:19:46,895 --> 00:19:50,399 Eh, ik ken de centrale kern wel leidt naar alle dekken 256 00:19:50,440 --> 00:19:53,193 maar ik heb geen idee waar het Control Center is. 257 00:19:53,235 --> 00:19:55,863 Maak een goede inschatting. 258 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Weet je... 259 00:19:58,824 --> 00:20:01,326 Ik denk dat je plan zal werken. 260 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 Het zal? 261 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 Brug, commandant Adama. 262 00:20:09,459 --> 00:20:12,421 Lanceer onmiddellijk een shuttle naar het gevangenisschip, 263 00:20:12,462 --> 00:20:15,591 met orders om Baltar te brengen terug naar mijn kamer. 264 00:20:15,632 --> 00:20:17,301 Baltar? 265 00:20:17,342 --> 00:20:19,636 Denk je echt dat hij ons zal helpen? 266 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 Dat mag hij gewoon. 267 00:20:29,104 --> 00:20:34,443 Onze patrouille is de buitenste planeten gepasseerd en niets gevonden. 268 00:20:34,484 --> 00:20:39,198 Bestel ze om door te gaan de Melkweg in, zolang de brandstof het toelaat. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,465 Binnenkomen. 270 00:21:01,470 --> 00:21:04,640 Verwijder zijn boeien en wacht buiten. 271 00:21:16,443 --> 00:21:18,529 Speelgoed, Adama? 272 00:21:23,450 --> 00:21:25,536 Wil je iets drinken? 273 00:21:28,455 --> 00:21:30,541 Wat wil je? 274 00:21:32,668 --> 00:21:35,045 Informatie. 275 00:21:38,882 --> 00:21:40,968 Ze hebben je gevonden! 276 00:21:41,885 --> 00:21:43,971 We hebben ze gevonden. 277 00:21:47,975 --> 00:21:50,060 Het is hetzelfde. 278 00:21:51,645 --> 00:21:53,730 We gaan ze vernietigen. 279 00:21:55,524 --> 00:21:58,527 Vernietig ze? Een basisster? Niet waarschijnlijk. 280 00:21:59,653 --> 00:22:02,030 Met jouw hulp. 281 00:22:02,072 --> 00:22:04,283 Waarom zou ik je überhaupt helpen? 282 00:22:06,618 --> 00:22:08,745 Om je vrijheid terug te krijgen. 283 00:22:11,165 --> 00:22:13,292 Je daagt mij uit. 284 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 Ik bied je vrijheid 285 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 in ruil voor informatie. 286 00:22:20,424 --> 00:22:22,509 En hoe definieer je vrijheid? 287 00:22:25,262 --> 00:22:29,266 We zijn voorbijgegaan een aantal bewoonbare planeten. 288 00:22:29,308 --> 00:22:31,643 Ik ben van plan je op één te zetten... 289 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 met voldoende voorzieningen en onderdak. 290 00:22:37,608 --> 00:22:39,943 Gestrand. 291 00:22:40,569 --> 00:22:42,738 Het is beter dan het gevangenisschip. 292 00:22:46,909 --> 00:22:48,368 Communicatie? 293 00:22:49,786 --> 00:22:52,539 Nee. 294 00:22:52,581 --> 00:22:56,627 Zelfs een gestrande man moet dat hebben gedaan enige hoop op een uiteindelijke redding. 295 00:22:58,003 --> 00:23:00,631 Heel goed. 296 00:23:00,672 --> 00:23:03,383 Maar alleen communicatie op korte afstand. 297 00:23:06,053 --> 00:23:08,347 En wanneer word ik vrijgelaten? 298 00:23:08,388 --> 00:23:10,933 Nadat de basisster is vernietigd. 299 00:23:12,726 --> 00:23:14,811 Wat als ze je vernietigen? 300 00:23:14,853 --> 00:23:16,939 en ik samen met jou? 301 00:23:20,234 --> 00:23:23,278 Dat is het risico dat je moet nemen. 302 00:23:25,280 --> 00:23:28,158 Hebben wij een overeenkomst? 303 00:23:51,682 --> 00:23:54,768 Als je klaar bent en daar wegvliegt, 304 00:23:54,810 --> 00:23:58,188 we willen je niet in verwarring brengen met de andere Cylon-jagers 305 00:23:58,230 --> 00:24:00,482 - Dus ik heb dit opgetuigd. - Wat is het? 306 00:24:00,524 --> 00:24:04,111 Het is een ID-zender ingesteld op onze aanvalsfrequentie. 307 00:24:04,152 --> 00:24:06,238 Als een van ons je achterna komt, 308 00:24:06,280 --> 00:24:09,241 we krijgen een knipperende rode stip op onze aanvalsscanner. 309 00:24:09,283 --> 00:24:13,495 Dus ook al denken we erover na, we blazen je niet uit de lucht. 310 00:24:13,537 --> 00:24:15,664 - Weet je zeker dat het werkt? - Het zal werken. 311 00:24:15,706 --> 00:24:17,791 Bedankt, Boomer. 312 00:24:18,542 --> 00:24:21,920 Heeft dokter Wilker een kans gekregen? om die overdracht te verbeteren? 313 00:24:21,962 --> 00:24:24,965 - Nog niet. - Denk je dat het niet van de basisster was? 314 00:24:25,007 --> 00:24:28,552 Ik weet het niet. Ik kreeg het vreemde gevoel dat dat niet zo was. 315 00:24:29,970 --> 00:24:34,391 Starbuck, mocht ik dat hebben? een woordje met jou? Alsjeblieft? 316 00:24:34,433 --> 00:24:38,770 Het wordt hier een beetje druk. Ik ga Wilker zoeken. 317 00:24:40,606 --> 00:24:42,774 - Ja, Cass? - Alleen. 318 00:24:45,944 --> 00:24:48,113 Pardon voor een centon. 319 00:24:58,540 --> 00:25:01,460 Er zijn drie Cylons nodig om deze jager te besturen. 320 00:25:02,503 --> 00:25:06,715 Uh-uh. Ik heb jou en Boomer nodig om de squadrons te leiden. 321 00:25:06,757 --> 00:25:10,886 Trouwens, de derde Cylon zit daar gewoon en geeft bevelen. 322 00:25:12,095 --> 00:25:14,389 Heel goed dan. 323 00:25:14,431 --> 00:25:18,644 - Wie heeft jou uitgekozen voor deze missie? - Dat heb ik gedaan. 324 00:25:20,062 --> 00:25:23,732 Je wilt het echt om jezelf te laten vermoorden, nietwaar? 325 00:25:26,693 --> 00:25:28,779 Wat moet dat betekenen? 326 00:25:29,947 --> 00:25:34,743 Sinds je Serina verloor, je hebt elke risicovolle missie ondernomen. 327 00:25:34,785 --> 00:25:36,912 Serina heeft er niets mee te maken. 328 00:25:36,954 --> 00:25:40,666 Ze was een heel lieve vrouw, Apollo... 329 00:25:40,707 --> 00:25:42,793 maar ze is dood. 330 00:25:42,835 --> 00:25:47,256 - Kunnen we dit gewoon laten vallen? - Nee! Heb jij een zwak voor eenzaamheid? 331 00:25:52,469 --> 00:25:54,847 Het spijt me. 332 00:25:56,682 --> 00:25:58,767 Het is in orde. 333 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Ik denk dat we elkaar naar de keel hebben gezeten sinds we elkaar ontmoetten. 334 00:26:06,233 --> 00:26:08,402 Ja, dat denk ik wel. 335 00:26:08,443 --> 00:26:10,863 Behalve de laatste tijd. 336 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Je hebt mij erbij betrokken in je kleine, kleine vriendenkring 337 00:26:16,034 --> 00:26:18,162 en dat waardeer ik. 338 00:26:20,038 --> 00:26:22,124 Ja, nou... 339 00:26:22,166 --> 00:26:24,877 Ik besefte dat ik een beetje hard tegen je was geweest. 340 00:26:27,045 --> 00:26:29,756 Heb je er ooit over nagedacht dat... 341 00:26:30,799 --> 00:26:34,428 misschien twee mensen die elkaar zonder reden uitschelden 342 00:26:34,469 --> 00:26:37,723 doen ze het om hun echte gevoelens te vermijden? 343 00:26:45,647 --> 00:26:48,150 Ik heb er flink over nagedacht. 344 00:26:59,077 --> 00:27:01,163 Wees voorzichtig. 345 00:27:16,094 --> 00:27:18,931 Dus waarom moet jij het altijd zijn? 346 00:27:18,972 --> 00:27:21,058 Apollo gaat. 347 00:27:21,099 --> 00:27:24,019 Ik ben niet verliefd op Apollo! 348 00:27:24,061 --> 00:27:26,146 Kas, 349 00:27:26,188 --> 00:27:28,774 Je kent mij, ik red het wel. 350 00:27:28,815 --> 00:27:33,904 Jou kennende, zul je het vinden een mooie vrouwelijke gevangene om te redden! 351 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Dat is gek. 352 00:27:39,701 --> 00:27:41,829 Starbuck. 353 00:27:41,870 --> 00:27:44,206 Veel succes, topper. 354 00:27:45,874 --> 00:27:48,001 Is iedereen gek geworden? 355 00:27:48,043 --> 00:27:53,215 - Je begrijpt het gewoon niet, hè? - Ja, ik begrijp het! 356 00:27:53,257 --> 00:27:57,761 Ik zie het nut er gewoon niet van in om stil te staan bij wat er mis kan gaan. 357 00:28:01,098 --> 00:28:03,308 Het is een waardeloze manier van leven. 358 00:28:27,583 --> 00:28:30,502 Ik kom terug. Ik beloof het. 359 00:28:34,006 --> 00:28:36,091 Als je dat niet bent... 360 00:28:37,342 --> 00:28:39,428 Ik ga je vermoorden. 361 00:28:58,113 --> 00:29:01,617 - Zijn je timers ingesteld? - Ik heb één cent vertraging. 362 00:29:01,658 --> 00:29:04,661 Wat je ook doet, verlies die zender niet. 363 00:29:04,703 --> 00:29:07,915 Het is de enige manier Dat kunnen we je vertellen van de Cylons. 364 00:29:07,956 --> 00:29:11,001 Als we dat doen, zwaaien we gewoon met onze vleugels. 365 00:29:11,043 --> 00:29:13,128 Je zou. 366 00:29:13,170 --> 00:29:15,297 Hoi. 367 00:29:15,339 --> 00:29:17,674 Ik heb je nog nooit zoveel gedoe zien maken. 368 00:29:19,092 --> 00:29:22,346 Nou, ik denk dat ik dat wel zou doen Ik zou me beter voelen als ik zou gaan. 369 00:29:22,387 --> 00:29:24,640 We hebben jou nodig om het squadron te leiden. 370 00:29:24,681 --> 00:29:27,267 Het verandert niets aan de manier waarop ik me voel. 371 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Succes. 372 00:29:46,745 --> 00:29:50,415 Kapitein, luitenant, ik sta tot uw beschikking. 373 00:29:52,042 --> 00:29:55,254 Wat zal er gebeuren als we zonder toestemming landen? 374 00:29:55,295 --> 00:29:59,716 Waarschijnlijk niets. Ze zullen aannemen u had een communicatiestoring. 375 00:29:59,758 --> 00:30:04,888 Als ze geen schepen in de lucht hebben, een Centurion zal controleren wie je bent. 376 00:30:04,930 --> 00:30:10,310 Ik weet waar ik de centrale kern moet betreden maar waar is het controlecentrum? 377 00:30:10,352 --> 00:30:12,271 Onderaan de kern. 378 00:30:12,312 --> 00:30:15,858 Er is altijd een Centurion op wacht bij het toegangsluik. 379 00:30:15,899 --> 00:30:21,155 Schakel hem uit en je zit in de computer banken. Je hebt de controlekamer niet nodig. 380 00:30:21,196 --> 00:30:24,199 Die computers opblazen zal de basisster verblinden. 381 00:30:24,241 --> 00:30:27,870 Hoeveel weerstand kunnen we verwachten in het kerngebied? 382 00:30:27,911 --> 00:30:31,707 Dat hangt ervan af hoeveel Centurions passeren er doorheen. 383 00:30:31,748 --> 00:30:34,710 Er is maar één bewaker, zoals ik al zei. 384 00:30:36,086 --> 00:30:38,255 Nou, dat is het. 385 00:30:41,300 --> 00:30:43,385 Starbuck. 386 00:30:43,427 --> 00:30:45,888 Apollo. 387 00:30:45,929 --> 00:30:48,015 Tot snel. 388 00:30:49,683 --> 00:30:51,768 Succes. 389 00:30:56,148 --> 00:30:58,775 Nou, als het hen niet lukt, sterf ik ook. 390 00:31:09,244 --> 00:31:11,705 Weet jij hoe je dit ding moet besturen? 391 00:31:11,747 --> 00:31:13,874 Ik dacht dat je dat deed. 392 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 Klaar. 393 00:31:26,220 --> 00:31:27,846 Launch. 394 00:31:36,522 --> 00:31:39,358 Ze zijn weg. 395 00:31:39,399 --> 00:31:41,485 Zo snel. 396 00:31:43,862 --> 00:31:47,783 Waarom heb ik ooit verliefd moeten worden op een krijger? 397 00:31:49,952 --> 00:31:52,037 Ik weet het niet. 398 00:31:55,290 --> 00:31:58,502 Ze zijn indringend het zonnestelsel nu, meneer. 399 00:32:06,009 --> 00:32:07,553 Iets? 400 00:32:07,594 --> 00:32:10,764 Ik heb problemen met deze scanner, het enige wat ik krijg zijn bliepjes. 401 00:32:10,806 --> 00:32:12,891 Misschien heb ik een Cylon-copiloot nodig. 402 00:32:12,933 --> 00:32:16,019 - Starbuck! - Heilige frack! Apollo! 403 00:32:17,062 --> 00:32:19,314 Ze zijn overal om ons heen. 404 00:32:34,246 --> 00:32:37,833 Denk je dat ze ons door hebben? - Ik denk het niet. 405 00:32:37,875 --> 00:32:41,336 We moeten gevlogen hebben midden in een patrouille. 406 00:32:41,378 --> 00:32:44,256 Ik hoop dat ze denken we zijn een verdwaalde die weer meekomt. 407 00:32:45,132 --> 00:32:47,217 Apollo. 408 00:32:53,015 --> 00:32:55,601 We zullen snel weten of ze ons door hebben of niet. 409 00:33:01,815 --> 00:33:06,570 De patrouille is geland. Geen activiteit in het systeem. 410 00:33:18,749 --> 00:33:20,834 1750, commandant. 411 00:33:20,876 --> 00:33:22,961 Nu. 412 00:33:23,879 --> 00:33:25,964 Piloten naar de lanceerbasis. 413 00:33:27,382 --> 00:33:30,385 'Piloten, beman je adders!' 414 00:33:30,427 --> 00:33:31,803 Laten we gaan! 415 00:33:59,248 --> 00:34:02,918 Commandant, alle squadrons zijn klaar om te lanceren. 416 00:34:04,711 --> 00:34:06,797 Lanceer alle adders. 417 00:34:06,839 --> 00:34:09,383 'Squadrons, jullie hebben toestemming om te lanceren.' 418 00:34:33,657 --> 00:34:36,827 Commandant, alle squadrons gelanceerd. 419 00:34:36,869 --> 00:34:39,329 Breng haar naar Delta 5. 420 00:34:40,247 --> 00:34:43,792 - Volledige scan. - Markeer Delta 5. 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,919 Uitvoeren. 422 00:35:02,269 --> 00:35:04,688 Dat is de laatste van hen. 423 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Rechts. 424 00:35:08,775 --> 00:35:10,861 - Laten we gaan. - OK. 425 00:35:30,130 --> 00:35:32,424 Dat is het luik naar de centrale kern. 426 00:35:32,466 --> 00:35:34,551 Laten we gaan. 427 00:36:00,577 --> 00:36:02,871 - Als hij opkijkt... - Ja. 428 00:36:27,145 --> 00:36:29,565 Starbuck! 429 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Stel de aanklacht in, ik dek je. 430 00:37:25,078 --> 00:37:27,372 Tot nu toe zijn er alleen maar planeten. 431 00:37:28,081 --> 00:37:31,043 De basisster bevond zich achter de derde planeet. 432 00:37:32,044 --> 00:37:36,465 Rechts. Wij houden deze koers aan. Trek die Cylon-strijders naar ons toe. 433 00:37:40,719 --> 00:37:42,888 Adders met Omega 7. 434 00:37:42,930 --> 00:37:46,517 - Adders? - Bevestigd. Twee squadrons. 435 00:37:46,558 --> 00:37:51,146 Lanceer alle jagers om te onderscheppen. Zoek naar de Galactica. 436 00:37:51,188 --> 00:37:52,481 Op jouw bevel. 437 00:37:57,861 --> 00:38:00,823 - Ze hebben onze adders vast gezien. - Nog maar één! 438 00:38:03,659 --> 00:38:05,828 Laten we gaan! 439 00:38:21,593 --> 00:38:23,554 De zender! 440 00:38:24,847 --> 00:38:27,432 Laat het los! 441 00:38:36,400 --> 00:38:40,070 Zonder dat, Het squadron kan ons niet onderscheiden van de Cylons! 442 00:38:40,112 --> 00:38:44,825 Vergeet het! Dat hebben wij niet nodig felgercarb. Wij bedenken wel iets! 443 00:38:44,867 --> 00:38:47,494 De Galactica zou elke micron moeten aanvallen. 444 00:38:47,536 --> 00:38:49,621 Waar wachten we dan op? 445 00:38:54,001 --> 00:38:56,378 Hier komen ze! 446 00:38:57,504 --> 00:38:59,423 Pauze! 447 00:40:25,926 --> 00:40:29,763 Commandant, de langeafstandsscan geeft aan onze squadrons zijn bezig. 448 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 - Geef het hier aan mij. - Ja, meneer. 449 00:40:31,932 --> 00:40:35,143 - Ze zijn in de minderheid. - Ze kunnen hun mannetje staan. 450 00:40:35,185 --> 00:40:38,605 Het enige wat we nu nodig hebben is... Daar! Daar is ze, Tigh! 451 00:40:38,647 --> 00:40:40,732 - De basisster? - Ja! 452 00:40:40,774 --> 00:40:44,695 Laten we Apollo en Starbuck bidden hebben haar scanners uitgeschakeld. 453 00:40:44,736 --> 00:40:46,905 - Gevechtsstations! - Ja, meneer. 454 00:40:46,947 --> 00:40:50,534 Gevechtsstations! Sluit alle compartimenten af! 455 00:41:02,713 --> 00:41:05,215 Alle eenheden gaan ervan uit... 456 00:41:08,969 --> 00:41:11,263 Ik denk niet dat ze ons heeft gescand, meneer. 457 00:41:11,889 --> 00:41:14,016 Misschien hadden we het wel gedaan, Tigh. 458 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Sta klaar om te vuren. 459 00:41:19,855 --> 00:41:21,356 Vuur! 460 00:41:26,778 --> 00:41:32,034 - Wat is er gebeurd? - Achterste laserkoepels rapporteren aanvallende Battlestar. 461 00:41:32,075 --> 00:41:34,161 Vuur megalasers af. 462 00:41:47,174 --> 00:41:50,135 Breng ons naar Delta 1-5. 463 00:41:51,887 --> 00:41:54,056 Vuurpoortlasers als ze ter wereld komt. 464 00:41:54,097 --> 00:41:55,766 Ik kom langs, meneer. 465 00:42:11,782 --> 00:42:13,867 Er is geen rode stip. 466 00:42:32,010 --> 00:42:34,096 Voorwaartse lasers vergrendelen. 467 00:42:36,348 --> 00:42:38,392 - Vergrendeld. - Vuur! 468 00:42:46,984 --> 00:42:51,155 - Je hebt het gedaan! - We hebben het allemaal gedaan, we hebben het allemaal gedaan! Schaderapport. 469 00:42:51,196 --> 00:42:54,950 Uitgebreid maar controleerbaar, en landingsplaatsen zijn intact. 470 00:42:54,992 --> 00:42:57,244 God zij dank. Denk aan alle adders. 471 00:43:05,002 --> 00:43:09,673 Ik krijg een terugroepsignaal. Afbreken! We gaan naar huis. 472 00:43:18,891 --> 00:43:22,644 - Ze volgen niet. - Ik denk dat ze het gehad hebben. 473 00:43:22,769 --> 00:43:27,107 Heeft iemand opgenomen Apollo en Starbuck op hun scanner? 474 00:43:27,149 --> 00:43:28,400 Denk jij... 475 00:43:28,442 --> 00:43:33,113 Waarschijnlijk zijn ze al terug een coole avond hebben in de Officers' Club. 476 00:43:34,865 --> 00:43:37,493 Niets. Geen teken van hen. 477 00:43:37,534 --> 00:43:42,831 We hebben geen Cylon-jagers gehad het verzenden van het identificatiesignaal. 478 00:43:42,915 --> 00:43:45,626 Wat als ze nooit van die basisster afkwamen? 479 00:43:45,667 --> 00:43:51,173 - Commandant, Cylon-jager nadert. - Overbrengen naar mijn console. 480 00:43:51,215 --> 00:43:55,344 - Misschien zijn zij dat. - Schakel over naar de aanvalscomputerfrequentie. 481 00:43:59,139 --> 00:44:03,060 Geen knipperende rode stip. Activeer lasergeweren. 482 00:44:08,273 --> 00:44:10,484 Nee meneer, niet schieten, zij zijn het. 483 00:44:10,526 --> 00:44:13,153 Hoe weet je dat? 484 00:44:13,195 --> 00:44:15,280 Ze zijn aan het wiebelen! 485 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Waggelen? 486 00:44:20,953 --> 00:44:23,831 - Blijf maar wiebelen, maatje. - Ja. 487 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 Ik zei toch dat we het niet nodig hadden die elektronische felgercarb. 488 00:45:20,053 --> 00:45:22,598 A-ha. Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 489 00:45:22,639 --> 00:45:24,725 Hé, Starbuck. 490 00:45:25,893 --> 00:45:29,438 Iedereen is naar je op zoek bij het overwinningsfeest. 491 00:45:29,479 --> 00:45:32,733 Ik, eh... ik denk dat ze ons een medaille gaan geven. 492 00:45:32,774 --> 00:45:35,068 Ik zal er zijn. 493 00:45:36,069 --> 00:45:40,199 Je denkt nog steeds niet dat die uitzending is was een lokmiddel, jij ook? 494 00:45:40,240 --> 00:45:42,993 Nee. Alleen nu zullen we het nooit weten. 495 00:45:43,035 --> 00:45:47,331 Wilkers laboratorium werd tijdens de strijd vernietigd en de opname erbij. 496 00:45:47,372 --> 00:45:50,792 Dus je wacht hier voor een andere uitzending. 497 00:45:52,211 --> 00:45:54,338 Ja. 498 00:45:54,379 --> 00:45:57,299 Boomer heeft een gammasignaalversterker gemanipuleerd. 499 00:45:57,341 --> 00:46:00,344 Als er iets is, moet ik het ophalen. 500 00:46:03,222 --> 00:46:05,766 Je denkt dat het van de aarde kwam, nietwaar? 501 00:46:07,476 --> 00:46:09,853 Ik hoop dat het zo is. 502 00:46:09,895 --> 00:46:13,148 Ons eerste contact zou haar transmissie moeten zijn, 503 00:46:13,190 --> 00:46:15,400 iets vergelijkbaars met wat we zagen. 504 00:46:15,442 --> 00:46:18,904 Het leek net een oud ruimtevaartuig op een routinevlucht naar mij toe. 505 00:46:18,946 --> 00:46:21,990 Wat zou je verwachten, een gedenkwaardige boodschap? 506 00:46:24,660 --> 00:46:27,788 Nee, we nemen gewoon op routinematige radio- of videoscans, 507 00:46:27,830 --> 00:46:31,208 niets bijzonders - voor hen in ieder geval. 508 00:46:33,001 --> 00:46:35,754 Kom op, vriend. Laten we meedoen aan de viering. 509 00:46:35,796 --> 00:46:40,175 Als de aarde daar is, We zullen het vinden zonder dat je waakt. 510 00:46:40,217 --> 00:46:42,302 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 511 00:47:00,779 --> 00:47:03,198 Gaan ze ons echt een medaille geven? 512 00:47:03,240 --> 00:47:07,578 Zei ik ons? Ik denk dat ze mij alleen maar versieren! 513 00:47:26,722 --> 00:47:28,891 '90 meter, drie en een half naar beneden. 514 00:47:28,932 --> 00:47:31,059 '47 vooruit. 515 00:47:31,101 --> 00:47:33,395 '50 naar beneden en twee en een half. 516 00:47:33,437 --> 00:47:35,272 '19 vooruit. 517 00:47:35,314 --> 00:47:38,275 '30 meter, drie en een half naar beneden. Negen vooruit. 518 00:47:39,067 --> 00:47:41,069 '40 voet naar beneden, twee en een half. 519 00:47:41,111 --> 00:47:43,739 'Wat stof opwaaien. Vage schaduw.' 520 00:47:43,780 --> 00:47:47,075 'We kopiëren je, Eagle.' 521 00:47:47,951 --> 00:47:50,037 'Rustbasis hier. 522 00:47:50,078 --> 00:47:52,247 'De Adelaar is geland.' 523 00:47:55,959 --> 00:47:58,170 'Op de vlucht voor de Cylon-tirannie, 524 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 'de laatste strijdster, Galactica, 525 00:48:00,797 --> 00:48:03,300 'leidt een voortvluchtige vloot 526 00:48:03,342 --> 00:48:05,177 'op een eenzame zoektocht...' 527 00:48:05,219 --> 00:48:07,471 'een stralende planeet 528 00:48:07,513 --> 00:48:09,515 'bekend als de aarde.'